Nádúr

Tot despre superstiții, un citat din Why people belive weird things de Michael Shermer.

The anthropologist Bronislaw Malinowski (1954), for
example, discovered that among the Trobriand Islanders (off the coast of
New Guinea), the farther out to sea they went to fish the more they developed
superstitious rituals. In the calm waters of the inner lagoon, there
were very few rituals. By the time they reached the dangerous waters of
deep sea fishing, the Trobrianders were also deep into magic. Malinowski
concluded that magical thinking derived from environmental conditions,
not inherent stupidities: „We find magic wherever the elements of chance
and accident, and the emotional play between hope and fear have a wide
and extensive range. We do not find magic wherever the pursuit is certain,
reliable, and well under the control of rational methods and technological
processes. Further, we find magic where the element of danger is conspicuous.”
Think of the superstitions of baseball players. Hitting a baseball is
exceedingly difficult, with the best succeeding barely more than three out
of every ten times at bat. And hitters are known for their extensive reliance
on rituals and superstitions that they believe will bring them good luck.
These same superstitious players, however, drop the superstitions when
they take the field, since most of them succeed in fielding the ball more
than 90 percent of the time. Thus, as with the other variables that go into
shaping belief that are themselves orthogonal to intelligence, the context of
the person and the belief system are important.

„The anthropologist Bronisław Malinowski (1954) […] discovered that among the Trobriand Islanders (off the coast of New Guinea), the farther out to sea they went to fish the more they developed superstitious rituals. In the calm waters of the inner lagoon, there were very few rituals. By the time they reached the dangerous waters of deep sea fishing, the Trobrianders were also deep into magic. Malinowski concluded that magical thinking derived from environmental conditions, not inherent stupidities: „We find magic wherever the elements of chance and accident, and the emotional play between hope and fear have a wide and extensive range. We do not find magic wherever the pursuit is certain, reliable, and well under the control of rational methods and technological processes. Further, we find magic where the element of danger is conspicuous.” Think of the superstitions of baseball players. Hitting a baseball is exceedingly difficult, with the best succeeding barely more than three out of every ten times at bat. And hitters are known for their extensive reliance on rituals and superstitions that they believe will bring them good luck. These same superstitious players, however, drop the superstitions when they take the field, since most of them succeed in fielding the ball more than 90 percent of the time. Thus, as with the other variables that go into shaping belief that are themselves orthogonal to intelligence, the context of the person and the belief system are important.”

Tradus în română:

„Antropologul Bronisław Malinowski (1954) […] a descoperit că în rândul băștinașilor din insulele Trobriand (în largul coastei Noii Guineea), cu cât se duceau mai departe, în larg, la pescuit, își făureau mai multe ritualuri superstițioase. În apele calme ale lagunei interioare, erau foarte puține ritualuri. Pe când ajungeau în apele periculoase și adânci, trobrianii se ocupau deja foarte mult de magie. Malinowski a tras concluzia că gândirea magică s-a dezvoltat din condițiile mediului înconjurător, nu din stupiditate brută: «Găsim magie oricând elementul norocului, al accidentului și cel emoțional se joacă cu nădejdea și cu frica pe scară largă.  Nu găsim magie când scopul urmărit este sigur, de încredere și sub controlul metodelor raționale și al proceselor tehnologice. Mai mult, găsim magie unde elementul pericolului este izbitor». Să ne gândim la superstițiile jucătorilor de baseball. Să lovească o minge este extrem de dificil, cele mai bune rezultate fiind cu greu mai mult de trei din zece. Și cei care lovesc sunt cunoscuți pentru încrederea excesivă pe care o pun în ritualuri și superstiții despre care cred că o să le aducă noroc. Totuși, aceeași jucători superstițioși renunță la ele când sunt în alte poziții de joc (de prins mingea) pentru că majoritatea reușesc să trimită mingea [unde trebuie – nu mă pricep la baseball] în mai mult de 90% din situații. Așadar, la fel ca și alte variabile care modelează credințele și care sunt perpendiculare cu inteligența, contextul și sistemul de credințe sunt importante.”

Citatul spune multe, nu mai are rost să-l comentez (și nici nu am chef acum), cred că-i destul de clar (cel puțin originalul, că traducerea….).

(irlandeză – natură)
Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s